HOUSE WARMING…

Murali Dharmapuri
Hits: 1337

గృహప్రవేశం
House warming…

పెద్ద చేంతాడు బొక్కెన గిఫ్ట్తెచ్చాము నీళ్ళు చేదుకోడానికి
ఆ చేంతాడు రాపిడికి మీ చేతులు కాయలు కాయడానికి
మీ బావికి గిలక బాగుంటే మీకు సరిపోయేలా వాడకానికి
మీరు రోజూ భుజం మీద బిందెలతో నీళ్ళు మోయడానికి

We have brought a bucket with rope for pulling water
That's why your hands are swallowing nuts
It would have been better if your well had a pulley
You carry water on the shoulder with water cans on a daily basis

పెరటి గుమ్మం ముందే తులసి కోట కట్టండి
తులసి కోటకు చుట్టూ ఓ అరుగు వేయండి
వాకిట్లో ఇత్తడి గంగాళంలో నీళ్ళు ఇత్తడి చెంబుపెట్టండి
హాల్-లో ఇనుప గొలుసులతో ఉయ్యాల బల్ల ఊగండి

Build the Tulasi fort before the backyard
Around the base of the basil
Fill water in the drum and keep a brass jug in it
Hang a cradle table with iron bars in the hall


ముక్కోణపు గూళ్ళలో సంధ్యాదీపాలు వెలిగించండి
ఇంటి ముందు దేవాలయం ఉండకూడదు
దేవాలయపు నీడ ఇంటిపై పడకూడదు
రోటిపైన కూర్చోవద్దు రోలును బోర్లించొద్దు

Light up the triangular nests
There should not be a temple in front of the house
The shadow of the temple should not fall on the house
Do not sit on the stone grinder Do not turn it upside down


గడప మీద నిలబడి తుమ్మ వద్దు
సంధ్యా సమయంలో భోజనం చేయొద్దు
జడ కుప్పెలు జడబిళ్ళలతో మీ అమ్మాయిలు మెరవాలి
దాగుడు మూతలు ఆడాలి బొమ్మల పెళ్ళిల్లు చేయాలి

Donot sneeze standing on the door
Donot eat during sunset
Your girls have to shine with hair pins
You need play hide and seek and do toy marriages

ఎదిగి చెమ్మ చెక్కలు కోలాటాలు గళ్ళాటలు ఆడాలి
మీరూ మీ ఆవిడా పచ్చీ సాటలు గచ్చకాయల్లో మునగాలి
మీకు పంచెకట్టు తలపాగా చెవుల పోగులు కాళ్ళ కడియాలు
మీ ఇంట జరగాలి పద్య పఠనాలు గానా బజానాలు నృత్యాలు
మీ ఇల్లమ్మ ఇష్టదైవాన్ని కులదైవాన్ని స్మరించుకుంది
ఆ పితృ దేవతల ఆశీర్వాదంతో ఈ గృహప్రవేశం అధిరింది

May your house flourish with walls of love and dreams of beams
May your house be too small to hold all our friends
We all wish that every room in this house fill with laughters
We all wish that every window of this house open lots of possibilities
Your home is remembered and liked
The house holds with the blessings of the patriarchs

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~**~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

Leave your comments

Post comment as a guest

0
terms and condition.

Comments